aufblähen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc.) puff up; MED. distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up

2. fig. (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate; ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracy

II v/refl

1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED. distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out

2. fig. puff o.s. up, make o.s. important

* * *

to distend

* * *

auf|blä|hen sep

1. vt

to blow out; Segel auch to fill, to billow out, to belly out; (MED) to distend, to swell; (fig) to inflate

2. vr

to blow out; (Segel auch) to billow or belly out; (MED) to become distended or swollen; (fig pej) to puff oneself up

* * *

auf|blä·hen

I. vt

1. (füllen)

▪ etw \aufblähen to fill [or blow] out sth sep

▪ aufgebläht inflated

2. MED (blähen)

▪ etw \aufblähen to distend sth

▪ aufgebläht distended, swollen

3. (aufbauschen)

▪ etw \aufblähen to inflate sth

▪ aufgebläht inflated

bis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred

4. (übersteigern)

▪ aufgebläht [sein] [to be] inflated

aufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machinery

II. vr

▪ sich akk \aufblähen

1. (sich füllen) to fill

2. MED (sich blähen) to become distended [or swollen

3. (pej: sich wichtigmachen) to puff oneself up

▪ aufgebläht puffed-up

* * *

1.

transitives Verb distend <body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare <nostrils>; billow, fill, belly [out] <sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate

2.

reflexives Verb

1) <sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; <stomach> swell up, become swollen or distended

2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up

* * *

aufblähen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc) puff up; MED distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up

2. fig (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate;

ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracy

B. v/r

1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out

2. fig puff o.s. up, make o.s. important

* * *

1.

transitives Verb distend <body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare <nostrils>; billow, fill, belly [out] <sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate

2.

reflexives Verb

1) <sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; <stomach> swell up, become swollen or distended

2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up

* * *

v.

to inflate v.